Новенькая версия SDL Passolo, самого дорогостоящего и самого мощного шаблонного редактора ресурсов - SDL Passolo 2011 SP5 (v11.5.0). Без него не обойтись ни одному пользователю, который серьёзно занимается или собирается заняться локализацией программ. SDL Passolo – это ультрасовременная технология локализации, доказанная практикой простота внедрения на всех главных программных платформах. SDL Passolo поддерживает конкретную обработку большого числа особых форматов файлов, включая исполняемые программки, файлы ресурсов и файлы на базе XML. Это решение позволяет переводить текстовые строки на множество языков, включая азиатские (Unicode) и с написанием справа влево (например, иврит и арабский язык).
SDL Passolo 2011 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных средств размещения частей, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, возможность пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.
SDL Passolo – фаворит среди средств поддержки локализации приложений Microsoft .NET, которые получают все большее распространение во всем мире и фактически становятся платформой для разработки сетевого программного обеспечения, применяемой многими компаниями при разработке нацеленных на клиента веб-приложений.
Решение SDL Passolo чрезвычайно комфортно в использовании и позволяет улучшить процесс локализации программного обеспечения. От пользователей не требуется ни долговременной и дорогостоящей профессиональной подготовки, ни опыта в программировании. Локализация программного обеспечения может производиться без доступа к исходному коду и без вербования разработчиков. Наиболее того, процесс локализации может быть начат еще до выхода окончательной версии программного продукта. SDL Passolo обеспечивает ординарную компиляцию и обработку данных перевода, а также обмен этими данными. Функция Pseudo Translation позволяет проверить приложение на возможность локализации до начала фактически перевода.
SDL Passolo включает в себя несколько редакторов WYSIWYG, позволяющих адаптировать пользовательский интерфейс программного обеспечения. Это редакторы диалоговых окон, меню, битовых объектов, значков и курсоров. При адаптации пользовательского интерфейса исключается возможность случайного удаления или конфигурации имеющихся частей или структур.
Интегрированная технология памяти переводов в SDL Passolo позволяет неоднократно употреблять ранее выполненные переводы. Для автоматического предварительного перевода в новых проектах может употребляться текст даже из тех программ, которые еще не переводились при помощи SDL Passolo. Технология поиска неточных совпадений позволяет находить как просто похожие фразы, так и в точности совпадающие тексты. Таковой подход существенно повышает производительность переводчика и приводит к сокращению цикла перевода.
Как правило, локализация программного обеспечения предполагает роль огромного количества специалистов, обычно работающих с совершенно разными инструментами. Благодаря SDL Passolo становится возможным обмен данными меж всеми основными системами памяти переводов с поддержкой принятых форматов обмена данными.
Функция контроля качества (QA) позволяет выполнять проверку правописания в текстах и обеспечивает автоматическое определение усеченных или перекрывающихся текстов, а также ошибок в присвоении комбинаций клавиш и иных вспомогательных средств вызова команд. SDL Passolo исключает или автоматом распознает множество потенциальных ошибок, которые могут возникнуть в процессе локализации программного обеспечения.
SDL Passolo включает в себя VBA-совместимый механизм создания скриптов и поддерживает автоматизацию OLE. Функции SDL Passolo можно значительно расширить путем бесплатной загрузки уже готовых макросов. Интегрированная среда IDE позволяет разрабатывать собственные решения по локализации в согласовании с требованиями каждого конкретного программного продукта.
Тесноватая интеграция SDL Passolo и SDL Trados позволяет корпорациям и поставщикам лингвистических услуг совместно и более отлично употреблять базы переводов при переводе пользовательских интерфейсов, файлов справки и документации. Комбинация SDL Passolo и SDL Trados, существующая уже в течение ряда лет, обосновала свою стабильность и востребованность на рынке. Для быстрого скачивание можно использовать эту программу Skymonk скачатьс официального сайта
Свойство программы: Название программы и Версия:SDL Passolo 2011 SP5 v 11.5.0 + RUS Операционная система:Windows® 2000/XP/Vista/7 Год выхода:2011 Язык интерфейса: Русский, Англиский Лекарство:Присутствует Размер файла:78mb
Меню сайта
CCleaner Version 3.00.1303 Rus
Download Master 5.8.1.1237
Total Commander 7.55 Power Pack 2010
Winamp PRO 5.59
Opera 1062 ru
